A Canada-U.S. meat dispute takes a free-speech twist