Enbridge stirs up controversy with depiction of West Coast waterway as containing no islands